‫حديقة "أكيكوان"، "ماريلاند" ‫45 : 6 صباحا
‫هيا بنا، أحضر هذه الكورة
‫ليس هناك مشكلة في هذا
‫تباً
‫ما الذي تفعله هنا؟ هذا ليس ‫مكتبي، إنه وقتي الخاص
‫خمس دقائق
‫قلت لا يوم الثلاثاء و قلت لا في الأسبوع ‫الماضي و سأقول لا إلى أن تفهمها
‫خمس دقائق أيها الرئيس
‫هذا كل ما أطلبه، خمس دقائق
‫ـــ هل تريد بعض القهوة؟ ‫ـــ لا، أريد اللعب مع كلبي
‫إني لا أطلب التصويت على ذلك ‫أعلم أنك لا تستطيع
‫حرر أعضاء اللجنة فقط ‫دعهم يختارون ما يريدونه
‫قرار الخصوصية و مراقبة الاتصالات
‫إنه أشبه بغزو الحرية الخاصة
‫هل قرأت صحيفة "بوست"؟
‫هذا الموضوع ليس خطوة نحو جمعية ‫المراقبة إنه فعلاً هذه الجمعية
‫الهيستريا التحررية
‫لن أجلس في الكونغرس و أوافق على ‫قانون يدع الحكومة تراقب من تشاء
‫"فيل"
‫لا يهمني من يضاجع الآخر و من ‫يتعاطى المخدرات
‫و لكن هذه هي أغنى و أقوى أمة ‫على وجه الأرض
‫و لذلك فهي مكروهة و أنا و أنت نعلم ‫ما لا يعلمه المواطن العادي
‫أننا في حالة حرب طوال الأربع ‫و عشرين ساعة من كل يوم
‫نعم
‫هل يجب أن أذكر أسماء الأشخاص الذين ‫أنقذنا حياتهم خلال العام السابق فقط
‫باستخدام حكيم لاستخبارات المراقبة؟
‫"توماس"، كف عن الهراء
‫لدي ثلاثة موظفين مهمين في منطقة ‫"سيركيوس" لوحدها
‫سوف يقتلون بهذا القانون
‫إني أضمن لك أن تحصل على تمويل ‫مساوي أو أكثر من التي منحتك إياه
‫الشركات في حملتك ‫الانتخابية الأخيرة
‫إني لا أتحدث عن مساهمات الحملة ‫الانتخابية
‫إني أتحدث عن فقدان الناخبين لعملهم
‫يا إلهي، استيقظ
‫الأمن الوطني هو الأمر الوحيد ‫الذي يحدث في هذه الدولة
‫يا إلهي ‫هذا الحديث قد انتهى
‫إني أتوسل إليك يا "فيل"، ‫لا تفعل ذلك
‫لقد وقفت إلى جانبك في الماضي، ‫أليس كذلك؟
‫لقد مررت بأوضاع خاصة احتجت فيها ‫إلى مساعدتي و ثقتي
‫هل تبتزني أيها الوضيع؟
‫إني آسف، إننا لا نستطيع أن ‫نجد مصلحة مشتركة في هذا الأمر
‫إنك رجل جيد ، ‫شعب منطقتك محظوظون بتمثيلك لهم
‫"سيلفربيرغ" و"بليك" محاميان قانونيان ، ‫الوقت 03 : 11 صباحا
‫قتال الإدارة، حسنا، ‫يمكنني تقبل ذلك
‫و لكن هذه قيادة اتحادنا الخاص بنا ‫تدفعنا لقبول اتفاق ودي
‫اسمع، الجميع يعلم أن المافيا تتحكم ‫بهؤلاء الأشخاص منذ زمن بعيد
‫و الآن لدينا رجال "بينترو" ‫يضربون رجالي
‫أولا، هذا خرق لقانون عدم ‫إعاقة الحركات التجارية
‫كيف حالك؟
‫ـــ أنا "روبرت دين" "، سعيد بلقائك
‫خرق لقانون عدم إعاقة الحركات ‫التجارية، استمر في هذا
‫يبدو أنكم بحاجة لمحامي عمالي ‫ما الذي حدث؟
‫كنا في مطعم "لويس" قبل ليلتين
‫و ذهبت إلى الحمام فهجم علي إثنان ‫من السفلة الإيطاليين
‫أفضل استخدام العبارة ‫الإيطاليون الأمريكيون
‫كما تشاء ، و لكنهم كانوا يريدون ‫إيذائي بشكل جدي
‫و لكن "لاري كاش" دخل و هجم عليهم
‫"لاري كاش" موجود في المستشفى ‫بفك مكسور و كلية ممزقة
‫هذا أصبح تحقيق في جريمة ‫يا "روبرت"
‫لا، استنتاج هذا يتطلب سنوات
‫بالإضافة إلى أنهما أفراد عائلة ‫و يعيشون هذا الأمر كل يوم
‫"جولي"، هلا أرسلت صندوقا من ‫النبيذ إلى "لاري كاش"؟
‫ـــ "لاري كاش"؟ ‫ـــ نعم، إنه في مستشفى "لوكس"
‫و أرسلي بعض الأزهار إلى ‫زوجته "بريندا"
‫حاضر يا سيد "دين"
‫لم لا تذهبا إلى المنزل؟ ‫أنا محاميكما
‫سوف أهتم بأمر أولئك السفلة ‫لا مهرب أمام "بينترو"
‫كيف حال السلمون؟
‫ـــ طعمه كالسمكة ‫ـــ إنه فعلاً سمكة
‫لا، أعني أن طعمه مثل كل سمكة ‫تذوقتها من قبل
‫حسناً
‫قال "بريل" إن هذا هو الشريط الذي ‫ستقنع به "بينترو"
‫و انتبه من المافيا قال "بريل" إن ‫مكتبه تحت المراقبة
‫ـــ متى سألتقى به؟ ‫ـــ "بينتيرو"؟
‫ـــ "بريل" ‫ـــ لن تلتقي به أبداً
‫حسناً ‫إنها ليست الإجابة التي كنت أتأملها
‫و ماذا كانت الإجابة التي ‫كنت تتأملها؟
‫لا أدري، "قريبا"، ‫بالتأكيد قريبا أفضل من أبداً
‫لماذا يجب أن نتحدث في هذا ‫كل مرة؟
‫"بريل" يتحدث إلي و أنا أتحدث إليك ‫هكذا سيكون الأمر
‫اعذريني لعدم ارتياحي لاستخدام رجل ‫لا أعرفه و لم ألتق به أبداً
‫إذن لا تستخدمه
‫عشرة آلاف دولار
‫و أنا أيضا لا أشعر بارتياح لحمل ‫هذا المبلغ النقدي
‫هذا سيزيل الحمل عن عاتقك
‫لا أدري إن كان سعر "بريل" يرتفع ‫أم هي عمولتك
‫أنا أحصل على 15 %، ‫كما هو الأمر دائماً
‫سعر "بريل" يتقلب حسب المخاطرة
‫ربما ستكون أكثر ارتياحا باستخدام ‫شخص آخر
‫ـــ ماذا، غير "بريل"؟ ‫ـــ غيري أنا
‫ـــ ما العيب فيك؟ ‫ـــ ليس هناك عيب في
‫و لكن مع شخص ليس لديك تاريخ ‫معقد معه
‫تاريخنا يعجبني و أنت تعجبينني
‫و أنت تعجبني أيضا
‫إني فقط أريد أن أتأكد أني ‫لا أخرق القانون أبداً
‫إنك لا تخرقه
‫كيف أتأكد من ذلك؟
‫لأنني لن أدعك تخرقه
‫مطعم "بينترو" الاجتماعي ، ‫الوقت 14:26
‫سيد "بينترو"، الشخص الذي على اليسار ‫هو "كارل ماثيوز" رئيس الفرع 6650
‫و هذا هو "ديف إيرلي"، أمين ‫خزينة الفرع الوطني
‫و هل ترى ذلك الشخص؟ ‫إنه "هيو سميك"، مدير صندوق التقاعد
‫وسوف تعرف هذا الشخص
‫هذا أنت، هل أنا محق ‫سيد "بينترو"؟
‫ـــ إنه ليس أنا ‫ـــ لنشاهد المزيد منه
‫إلتقط لنا صورة. ‫لتقولوا جميعاً "المال"
‫هذه لقطة رائعة
‫ليقل الجميع "لست مذنباً"
‫ـــ هذا ليس أنت؟ ‫ـــ إنه ليس أنا
‫هذه أخبار جيدة بالنسبة لي ‫و تريحني كثيراً
‫فإطلاق سراحك يمنعك من الاتصال ‫مهما كان مع أي عضو اتحادي
‫أعلم هذا
‫على افتراض أن ذلك الشخص هو أنت ‫فسوف تعود إلى السجن . .
‫لفترة 15 أو 20 عاما أو ربما أكثر
‫و لكن هذا ليس أنت، ‫كما صرحت بذلك بفصاحة
‫بفصاحة. .
‫ـــ هذا ليس أنا ‫ـــ هذا ليس أنت
‫إني آسف لأني ضيعت وقتكم أيها ‫السادة حيث أن هذا ليس أنت
‫خطر لي أنني ربما أعرض هذا الشريط ‫على بعض المدعيين الفيدراليين
‫لديهم أجهزة فيديو جيدة و يمكنهم ‫أن يروا أشياء لا نراها
‫لن تعرض هذا الشريط لأحد
‫ما الذي تريده؟
‫عملائي يريدون أن يصوتوا لاتفاقهم ‫حيثما يرونه مناسباً
‫دون أن يكون هناك ضغط خارجي
‫حسناً ‫اجلس
‫ـــ إني بخير ، شكراً لك ‫ـــ لا، إنك لست بخير
‫اجلس
‫أريد لعملائي أن يمارسوا ‫حقوقهم الشرعية
‫إن تحقق ذلك هذا الشريط سوف ‫يختفي للأبد مع ممتلكاتي الخاصة
‫مع أفلام اغتيال الرئيس "زابرودر" ‫و أفلام دعارة "هتلر"
‫ـــ هل لديك نسخ من هذا الشريط؟ ‫ـــ بالتأكيد
‫من الذي أعده؟ ‫أنت؟
‫أنا محامي ‫إني لا أعد أشرطة فيديو
‫اسمعني
‫ربما هذا الشريط ‫ينقذ عملائك
‫و لكن يجب أن تكون أكيدا ‫أنه لن ينقذك
‫من الذي أعد الشريط؟
‫لا أدري
‫ـــ كيف حصلت عليه؟ ‫ـــ عن طريق أحد المعارف
‫السيد "دين" لديه معارف و أنا ‫لدي أصدقاء
‫"فيك"، اخرج و انظر إن ‫كان هناك بعض المعارف السود
‫"كارلوس"، انهض عن ذلك الكرسي
‫دعني أتحدث للسيد "دين"
‫من هو ذلك الشخص الذي تعرفه؟
‫اسمعني، أريد أن أعرف من صور هذا ‫الشريط خلال أسبوع
‫و إلا سأقتلك
‫ـــ ابتسم ‫ـــ ماذا؟
‫ابتسم من أجل الشرطة الفيدرالية
‫من هو؟
‫لا أدري، ‫إنه لا يبدو إيطاليا بالنسبة لي
‫"تيبل هارفست" إلى " 101 "، لدينا ‫شخص يرتدي معطف أزرق يتجه شرقا
‫التقط صورة للوحة السيارة
‫حديقة "أكيكوان"، "ماريلاند"، ‫الوقت 3:07 مساء
‫أقف هنا حيث تسحب الشرطة سيارة ‫مرسيدس كلاسيكية لعضو كونغرس
‫يدعى "فيليب هامرسلي" من "نيويورك"
‫هذه الحادثة جاءت في وقت كان يقوم به ‫"هامرسلي" بتشريع يعارض
‫قرار مراقبة الاتصالات و الخصوصية
‫أخبرني المسؤولون أنه من الواضح أن ‫عضو الكونغرس كان لوحده في السيارة
‫و الأمر الغريب أن كلبه "بوب" ‫موجود حاليا مع الشرطة
‫لقد سمعت أنه كان يعاني من ‫مشاكل في قلبه
‫هذا صحيح، لقد أجرى عضو الكونغرس ‫جراحة القلب المفتوح منذ سنوات
‫أخبرني المحققون أنهم وجدوا ‫زجاجة حبوب في حضنه
‫هذا قد يعني أن عضو الكونغرس ربما ‫تعرض لنوبة قلبية قبل غرقه
‫لقد ترك عائلة من أربعة أشخاص
‫سوف نزودكم بتفاصيل أكثر ‫عندما يتطور الموضوع
‫أريد أن أتحرى عن لوحة سيارة ‫نوع "جي إم سي" موديل 5719
‫وكالة الأمن الوطني
‫لا تعطني أرقاما تفاؤلية، إني ‫أكره التفاؤل
‫أريد أن أعرف كم صوتا ‫لدينا بالتحديد
‫شكراً لك
‫ربما يكون لدينا مشكلة عند البحيرة ‫هذا الشخص يدعى "دانيال زافيتز"
‫مصور للطبيعة
‫لديه منحة حكومية لدراسة أنماط ‫هجرة الإوز الكندي أو نقصها
‫الصندوق يدعى "مخبأ"
‫إنه يحتوي على آلة تصوير تعمل ‫بفعل الحركة
‫لقد كانت موجهة تماماً نحو ‫منحدر القارب
‫إننا بحاجة لشخصين بقدرات تقنية
‫دع "فيدلر" ينظم هذا
‫اتصل بـــــ"كرامر" ليحصل لنا على ‫بعض موظفي الجيش السابقين
‫كيف أصف المشروع؟
‫صفه على أنه عملية تدريبية، مكانه هنا ‫رتب له صلة بمكتب الاستكشاف الوطني
‫ـــ هذا جيد ‫ـــ قم بتزوير موافقة فيدرالية
‫هذا لن يخرج إلى أبعد من فريقنا ‫و اجلب ذلك الشريط
‫ـــ بالطبع ‫ـــ راقب اتصالات مصور الطبيعة
‫حسناً
‫"هيزر"، هنا "هيكز"، أريد مراقبة ‫على "دانيال زافيتس" رقم 8100555
‫ما هو سببنا؟
‫عملية تدريبية، موافقة فيدرالية
‫"كروغر " و"جونز" ياسيدي
‫كنا في وحدة البحرية الاستطلاعية، ‫"كرامر" أرسلنا
‫قصة شعر جميلة
‫30 شهرا في السجن الفيدرالي لاعتداء ‫جسدي على الرقيب، ما قصة ذلك؟
‫لقد كان سافلاً و استحق ذلك
‫تباً
‫"ليني" ‫لن تصدق ما في حوزتي
‫"زافيتس"، مر وقت طويل
‫"ليني"، لدي جريمة قتل ‫"فيليب هامرسلي" على شريط فيديو
‫"فيليب هامرسلي" مات بنوبة قلبية
‫لا، لقد قتل بطريقة محترفة تحت ‫أوامر شخص يبدو أنه معتوه
‫كيف حصلت على الشريط؟
‫آلة التصوير الخاصة بي كانت ‫موجودة عند البحيرة و صورت الجريمة
‫إنك تمزح
‫لقد كانت آلة التصوير موجهة إلى المكان ‫الذي قتل فيه "فيليب هامرسلي"
‫ـــ متى تستطيع إحضار الشريط إلى هنا؟ ‫ـــ إني أنسخه الآن
‫"مارك"، لدي مكالمة
‫جيد ، شكراً لك، اتصل بي ‫إن أردتني
‫"فيدلر"، هل هذا الخط آمن؟
‫ـــ نعم يا سيدي ‫ـــ تكلم
‫"زافيتس" يتحدث إلى شخص يدعى ‫"ليني بلوم" معارض سابق لحرب الفيتنام
‫إنه ينشر مجموعة من صحف يسارية ‫في مواضيع متنوعة
‫ـــ إنه يأخذ الشريط الآن إلى مكتب "بلوم" ‫ـــ راقب خط "بلوم"
‫ـــ و امنحنا قمرا صناعيا خاص ‫ـــ سيتم ذلك
‫سأرتاح لبقية اليوم يا "جولي"
‫لأنهي التسوق لعيد الميلاد ‫و أريح ذهني
‫هل تعجب النساء بالملابس الداخلية؟
‫حسنا، سأراك في الصباح
‫ـــ مرحباً ‫ـــ كيف حالكن؟
‫ـــ مرحباً ‫ـــ مرحباً
‫ـــ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫ـــ نعم
‫هل ترى شيئاً يعجبك؟
‫ـــ إني متزوج ‫ـــ هذا مسموح به
‫إني بحاجة لهدية عيد ميلاد
‫ـــ لزوجتك؟ ‫ـــ نعم، إننا . .
‫تريد بعض الملابس الداخلية لزوجتك
‫نعم
‫هل تحب "كريستيان ديور"؟
‫يجب أن أكون صريحا معك، إني ‫لست خبيراً في هذا
‫ـــ كف عن هذا ‫ـــ لا تسيئين فهمي، إني خبير
‫من وجهة نظر معينة
‫إني لا أريد أن أدخل إلى هنا ‫و أبدو غبياً
‫فات الأوان
‫ـــ نعم، ما القياس؟ ‫ـــ عذرا؟
‫زوجتي، إنها . .
‫ـــ القياس 6 ‫ـــ نعم، إنها من قياس 6
‫ماذا عن قياس الصدر؟
‫إنهما أكبر من هذا
‫أعني ليس بشكل ملاحظ
‫كان يجب أن أشتري لها ساعة
‫ـــ مرحبا، أنا "روثي" ‫ـــ تباً
‫لقد قطعوا هاتفي من جديد
‫هاتفي لا يعمل أيضا، أعتقد ‫أن هناك مشكلة في الخط
‫أعطني بعض القطع النقدية ‫للهاتف العمومي
‫هيا، يجب أن أتحدث إلى "مايك"
‫"داني"، سأرد لك المال ، هيا
‫افتح الباب
‫تباً
‫ـــ هيا ‫ـــ دقيقة واحدة
‫ـــ سوف أدخل ‫ـــ هيا يا "داني"
‫هيا
‫إنه لا يعمل
‫لقد وجدته، إنه يهرب
‫امنحني تصويرا للمنطقة "3855"
‫سمعنا هذا، هنا المراقبة المحلية ‫نطلب مراقبة القمر الصناعي
‫سمعنا هذا، ‫تصوير قمر صناعي خلال دقيقة
‫اهرب يا "داني"، ‫لديهم أسلحة
‫ـــ أين هو؟ ‫ـــ إنه على السطح
‫تصوير القمر الصناعي يتم
‫أرسل التصوير إلى موقعنا
‫وصل التصوير ، شكراً لك ‫الهدف يتجه شمالا على السطح
‫شارع "كولوميا" و الشارع "18 "، ‫نريد مساندة
‫سمعنا هذا، لقد رأيناه
‫لقد قفز إلى المبنى المجاور
‫دخل إلى الممر الخلفي ‫لمطعم "كابتن آيك"
‫إنه يتجه إلى مخرج أمامي، ‫أمام مبنى في شارع "كولومبيا"
‫وجدته
‫إنه يدخل محل للحلاقة
‫ـــ إنه مقفل ‫ـــ تباً
‫لقد فقدناه
‫إنه يدخل حارة خلف محل الحلاقة
‫لم أعد أراه
‫"دانيال زافيتس"
‫إنني "روبرت دين"، درسنا في جامعة ‫"جورج تاون" معا، هل أنت بخير؟
‫ـــ ساعدني ‫ـــ ما رأيك بهذا يا سيدي؟
‫اسمحي لي بلحظة من فضلك
‫إنه في أول شارع "برات"
‫وجدناه
‫ـــ إنه يتجه إلى الشمال ‫ـــ حسنا، رأيته
‫لقد استدار إلى الجنوب
‫لقد قتل الهدف
‫ـــ ما الذي حدث؟ ‫ـــ شخص يقود الدراجة قتل
‫يا إلهي
‫"روبرت دين"
‫منزل "دين"، الوقت 05: 17
‫ـــ سوف أتغلب عليك ‫ـــ حقاً؟
‫ـــ سوف أتغلب عليك ‫ـــ لا أنا سأفوز
‫ـــ مرحباً ‫ـــ مرحباً سيد "دين"
‫هل أنا في المنزل الخطأ؟
‫إني أبحث عن صبي في الثامنة من ‫عمره جميل يقال إنه ابني
‫ـــ لا ‫ـــ ربما يكون خلف التلفاز "إريك"
‫ـــ ابتعد يا والدي ‫ـــ إني آسف
‫ـــ هل هذه هي هدايا عيد الميلاد؟ ‫ـــ نعم، بعضها
‫ـــ هل يمكنني فتحها؟ ‫ـــ نعم
‫ـــ حقاً؟ ‫ـــ في أحلامك
‫ـــ هل ستبقى للعشاء يا "ديلن"؟ ‫ـــ إن كان هذا يناسبك
‫ـــ هل لديك مال؟ ‫ـــ إنه يمزح
‫ـــ سوف أنام في منزل "ديلن"، حسناً؟ ‫ـــ هل سألت أمك؟
‫كنت سأسألها و لكنها مشغولة عند ‫التلفاز الآخر
‫ها قد انتهى التعديل الرابع ‫ما بقي منه
‫ـــ مرحباً يا "ماريا" ‫ـــ مرحباً سيد "بوبي"
‫إنك على وشك أن تبقى دون مأوى
‫اسمع لهذا الفاشي
‫الحريات متوازنة دائما، لذلك عندما ‫تنسف المباني تتغير أولويات الناس
‫ـــ لديه وجهة نظر في هذا ‫ـــ "بوبي"
‫من هذا الأحمق؟
‫إنه يتحدث حول إنهاء ‫الحرية الشخصية
‫ـــ هل تريد أن يراقب هاتفك؟ ‫ـــ إني لا أنوي أن أنسف الدولة كلها
‫كيف نتأكد من هذا إن لم ‫نعرف أسرارك الشريرة؟
‫يجب أن تثقي بي
‫أعرف الحل ، لنراقب خطوط المجرمين ‫و لن نمنع حريات الأشخاص الطيبين
‫هذا صحيح
‫ـــ من يقرر الطيبين من الأشرار؟ ‫ـــ أعتقد أنك أنت يجب أن تفعلي ذلك
‫أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا ‫الأمر بجدية أكبر يا "بوبي"
‫إنك تأخذين الأمر بجدية نيابة عن كلينا ‫و نيابة عن نصف سكان المبنى
‫عشرات الملايين من الاجانب يعيشون ‫في دولتنا
‫و هم يعتبرون الولايات ‫المتحدة عدو لهم
‫هل تذكرين "دانيال زافيتس"؟ ‫كنا في الجامعة معاً
‫ـــ قليلاً ‫ـــ لقد رأيته اليوم
‫كيف خاله؟
‫ـــ إنه ميت ‫ـــ ماذا؟
‫ـــ صدمته سيارة إطفاء أمام عيناي ‫ـــ يا إلهي
‫صادفته في محل و كان متضايقا ‫من أمر ما
‫ـــ من ماذا؟ ‫ـــ لا أدري
‫لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث في الأمر ‫هرب من المحل ثم رأيته ميتا
‫حبيبي
‫ـــ إني أحبك كثيراً ‫ـــ أنا أحبك أيضا
‫هذا عدا عن العصابة التي ‫هددت بقتلي اليوم
‫ـــ أمر مضحك جداً ‫ـــ هل تعتقدين هذا؟
‫ـــ ما الذي اشتريته لي؟ ‫ـــ كورة بولينغ
‫كفي عن أحاديث الإرهاب، ‫إنك تخيفين الصغار
‫ـــ أخبرني ‫ـــ "زافيتس" مات و كذلك "ليني"
‫ـــ ماذا عن الشريط؟ ‫ـــ وجدنا الأصلي في شقته
‫ـــ الأصلي؟ ‫ـــ كان هناك نسخة
‫ـــ نسخة؟ ‫ـــ أعتقد ذلك يا سيدي
‫ـــ هل هناك أخبار جيدة؟ ‫ـــ كان هناك اتصال رئيسي
‫من؟
‫"روبرت دين"، محامي نزيه يقيم ‫في "جورج تاون"
‫زوجته "كارلا دين" تعمل محامية أيضا ‫إنها تعمل في اتحاد الحريات المدنية
‫ربما أعطاه مباشرة إلى ‫الصحفي "بوب ودورد"
‫ربما أنه لم يعط الشريط ل"دين" ‫أعرف ما يعرفه "دين"
‫ـــ اجري اتصالاتك ‫ـــ حاضر يا سيدي
‫أكره أن أفعل هذا في ‫عيد الميلاد
‫"روبرت دين"
‫"فيدلر"، نريد مراقبة خط ‫"روبرت دين"
‫رقم بطاقته الاجتماعية ‫1090 ـــ 62 ـــ 869
‫هيا بنا
‫"إيريك"، اتصل بي في الصباح ‫لأحضر إليك
‫قررت أن تبقى عند "ديلن" لنهاية ‫القرن فقد تناقشت مع والدتك في هذا
‫سيكون الأمر صعبا علينا في البداية ‫و لكننا سنتعايش مع الأمر
‫والدك يمزح، سوف يشتاق إليك ‫مثلي تماماً
‫حبيبتي، أسرعي
‫ـــ إنك تعرفين ما يعنيه هذا ‫ـــ أنك ستكون نائما عندما أعود
‫لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط
‫إننا نقوم ببحث شامل
‫"برايان" قام بتحليل مبدأي و توصل ‫إلى معلومات مثيرة للاهتمام
‫شكراً يا "برايان"
‫صنف فاتورة هاتفه حسب الأولوية ‫من الذي يتصل به؟
‫ـــ انظر لهذا ‫ـــ من؟
‫"راتشيل بانكس"، أتمنى لو تحطم حياتي
‫تحرى عنها
‫كانا في الجامعة معاً
‫لهما نفس العنوان و رقم الهاتف
‫بقيا على اتصال رغم الزواج
‫ـــ حسناً ‫ـــ ماذا؟
‫"دين" سحب مبالغ نقدية خلال ‫الأشهر الثمانية عشرة الماضية
‫لمبالغ بدأت من 4000 دولار و ازدادت
‫و الآنسة "بانكس" أودعت مبالغ كبيرة ‫في حسابها في اليوم التالي
‫ـــ ابتزاز؟ ‫ـــ إيداعاتها ليست متشابهة
‫دعني أحل هذا ‫نعم
‫إنها تماماً 15 % من ‫المبالغ المسحوبة
‫هل لي بمزيد من القهوة؟
‫لدينا كاميرات كثيرة ‫و لكن هذه هي المهمة
‫الكاميرا الأمنية في محل الملابس ‫الداخلية، توقف هنا
‫استدر بزاوية 57 درجة
‫توقف هنا ‫كبر الصورة
‫ركز على عملية الإسقاط
‫توضيح أكثر
‫حسناً ‫هناك اختلاف في شكل كيس "دين"
‫"زافيتس" غير من مواصفات ‫كيس "دين"
‫ـــ هل هو شريط؟ ‫ـــ من الصعب معرفة ذلك
‫ـــ أرني الطرف الآخر من الكيس ‫ـــ يمكن رؤية ما تم تصويره فقط
‫"كريس" ‫هلا أدرته بزاوية 75 درجة من فضلك؟
‫ـــ ما هو برأيك؟ ‫ـــ إنه يبدو أكبر من الشريط
‫كان لدى "زافيتس" أجهزة ضغط رقمية، ‫ربما يكون قد وضعه على أي منها
‫لعل الكيس انقلب بيد "دين" ‫أو تحرك شيء أمام الكيس و سبب الظل
‫ـــ ربما لا يكون شيئاً ‫ـــ ربما يكون كل شيء
‫لنحضره و نعرف ذلك
‫اصمت، لدي عمل
‫"بورشي"
‫ارحل من هنا
‫تباً لك يا "بورشي"
‫ـــ مرحبا، سيد "دين"؟ ‫ـــ نعم، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫المحققان "بينغهام" و "برات"
‫نأسف لإزعاجك بمنزلك، نريد طرح ‫بضعة أسئلة حول "دانيال زافيتس"
‫ـــ هل يمكنني أن أرى شارتيكما؟ ‫ـــ بالطبع
‫حسنا، تفضلا
‫ـــ حسنا، دخول سهل ‫ـــ إني لم أر الحادث
‫و لا أدري من المخطئ
‫لم نحضر لنتحدث ‫عن الحادث سيد "دين"
‫يجب أن نعتذر عن سوء الفهم
‫و لكننا نحقق في جانب آخر ‫من الموضوع
‫اتضح أن السيد "زافيتس" كان ‫متورطا في خطة ابتزاز
‫ـــ ما نوع هذه الساعة؟ ‫ـــ إنها من نوع "أوميغا"
‫إذن أنت لست ملزما بإبقاء ‫معلومات موكلك سرية؟
‫هذا صحيح
‫إننا نعتقد أن "زافيتس" ربما ‫قد أوصل إليك مواد حساسة
‫أي نوع من المواد؟
‫مواد حساسة، لكنا نأمل ‫أن تخبرنا بذلك
‫لم يعطني شيئاً
‫ـــ صوته يشير إلى درجة عالية من القلق ‫ـــ قلق من ماذا؟
‫لو أعطاني شيئاً لعرفت ذلك
‫إنه يكذب
‫ماذا عن أكياسك يا سيدي؟
‫هل من الممكن أن شيئاً قد وضع ‫فيها دون أن تعلم ذلك؟
‫اسمح لي، "دانيال زافيتس" ‫لم يعطني شيئاً
‫ـــ إنه قلم من نوع "باركر" ‫ـــ إنه من نوع "مونت بلانك"
‫ـــ مهما يكن فهو ليس لدي ‫ـــ هل تسمح لنا بالنظر فيها؟
‫لا أعتقد ذلك دون إذن تفتيش
‫ـــ يا إلهي ‫ـــ إنه جيد
‫لماذا ذهبت إلى محل "روبي" اليوم؟
‫لاشتري ملابس داخلية، ‫هذا ما زال قانونيا، أليس كذلك؟
‫ـــ تشتريها لزوجتك؟ ‫ـــ لا، إنها لي
‫الجوارب الطويلة تجعل الرجل مثيرا
‫لقد اعتقدنا أنها لـــــــ"ريتشيل بانكس"
‫عمتم مساء أيها السادة
‫ـــ عمت مساء يا سيدي ‫ـــ عمت مساء سيد "دين"
‫ما الذي يتحدثان عنه يا "بورتشي"؟ ‫لا يوجد شيء هنا
‫لقد عدت يا حبيبي
‫لحظة واحدة يا حبيبتي
‫وكالة الأمن الوطني ‫الوقت 22 : 9 صباحا
‫إما أن يكون مستعداً ليفعل شيئاً به ‫أو أنه لا يعلم أنه لديه
‫أو أنه ليس لديه
‫أتعرفون ما رأيته؟
‫رأيت قتلة يطلق سراحهم لأن شهود ‫العيان كانوا مدمنين على الكحول
‫رأيت مغتصبين يطلق سراحهم ‫لأن الضحية هي فتاة دعارة
‫المصداقية. إنها العملة الوحيدة التي تعني ‫شيئاً في هذا الوضع
‫الشريط لدى "دين" و سوف يخرج به ‫و عندما يفعل أريد مصداقيته
‫أريد أن يعرف الناس أنه ‫يكذب قبل أن يسمعوا ما يقوله
‫يمكننا أن نخطف زوجته و ابنه، ‫سوف يعطينا الشريط من أجلهما
‫سوف تستنفر الشرطة و المكتب ‫الفيدرالي خلال 24 ساعة
‫راقبوا خطوطه، دعونا نقتحم حياته
‫المافيا متورطة في وضع الاتحاد
‫إنه بالتأكيد ضعيف من ناحية ‫"ريتشيل بانكس"
‫أريد أن أعرف عن زوجته و عن والديه ‫و عن مشاكله في القمار و عينات بوله
‫أريد أن أستخدم كل طريقة ممكنة ‫للحصول على ما نحتاجه
‫لأن هذا السافل لن ينهي حياتي
‫أخبرني شيئاً
‫كيف عرفت أن "بينترو" كان يجتمع ‫مع مسؤولين من الاتحاد؟
‫إنني محامي جيد
‫لقد استخدمت محققا
‫ـــ أسكت الكلب ‫ـــ أمي كان لديها كلب كهذا
‫لقد عضني
‫من هو المحقق؟
‫ما الذي تعنينه؟ اسمه؟
‫إنك تعلم ما أسأله، هل هو الشخص ‫الذي تعرفه "ريتشيل"؟
‫ـــ لماذا يجب أن نتحدث في هذا كل مرة؟ ‫ـــ إني أسأل فقط
‫"كارلا" ‫"ريتشيل بانكس" لم تعد مهمة لي
‫إنك المرأة الوحيدة في حياتي
‫أنت و "جانيت جاكسون"
‫يجب أن أكون صريحا، إن اتصلت بي ‫"جانيت جاكسون"
‫فربما أضطر لأغير اسمي إلى "جاكسون"
‫حسنا، سوف أكسر ساق تلك المرأة
‫ـــ إلى الأسفل كما يفعل الأولاد تماماً ‫ـــ اصمت
‫حساس
‫"جونز" لديه مشاكل يجب حلها
‫لقد وصلا
‫اخرجوا
‫خلاط
‫يا إلهي
‫تبا، الكلب باللون الأخضر
‫"جونز" صبغ الكلب
‫هنا "روبرت دين"، إني أبلغ عن ‫حادثة اقتحام
‫يبدو أنهم أطفال
‫سوف نتفقد بقية المنزل يا سيدي
‫لقد تركوا لي بذلة على الأقل
‫ـــ كيف تعرف أنه ليس "بيينترو"؟ ‫ـــ لا أعرف هذا
‫لقد كان عشوائيا، ‫أتأمل أن يكونوا أولادا
‫"جون"
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أعتقد أن لدينا فوز
‫هاتف مشابه
‫ـــ هل أخذوا ثيابك؟ ‫ـــ لا
‫لقد رموا بأحذيتي و بذلاتي ‫في حوض الحمام و صبغوا كلبي
‫أسود ‫رائع
‫ـــ كيف يبدو هذا؟ ‫ـــ شكراً لك يا سيد "دين"
‫إننا نراقبك سيد "دين"
‫حطموا الكمبيوتر و تلفازي الكبير ‫و أخذوا الخلاط
‫ـــ ماذا عن المجوهرات؟ ‫ـــ لا
‫ـــ ماذا عن القطع الفضية؟ ‫ـــ لا، الخلاط فقط
‫ـــ خلاط إذن ‫ـــ كنت أحب ذلك الخلاط
‫أنا قمت ببعض الأمور عندما ‫كنت صغيرا
‫ليس عمليات اقتحام
‫جميعنا فعلنا أمورا و لكني ‫أتمنى لو أنهم لم يسرقوا الخلاط
‫تبدو متعلقا بخلاطك
‫هناك أشخاص يتداون بالطب ‫و آخرون يعالجون بالتدليك
‫أنا أقوم بالخلط
‫إنك غريب
‫و فوق كل هذا، البذلة التي ‫تركوها لي عمرها ثلاث سنوات
‫إنها لم تتحسن مع القدم
‫لن أنتظر حتى يكبر الموضوع
‫سوف أقاضيهم يا "جيري"
‫إنهم حتى لم يتصلوا بي ليعرفوا ‫رأيي في الموضوع
‫ـــ سيد "دين" ‫ـــ نعم
‫"ريتشيل بانكس" على الخط الأول
‫و "سيلفربيرغ" و"بليك" يرغبان بلقائك ‫في غرفة المؤتمرات
‫هناك مكالمة لي
‫ماذا هناك؟
‫لقد اتصلت بي شركتي هذا الصباح ‫و أخبرتني ألا أحضر
‫ـــ لماذا؟ ‫ـــ لا أدري
‫الصحفيون يتصلون بي ليسألوني عن ‫علاقتي بك و منذ متى أعمل مع المافيا
‫ـــ المافيا يا "بوبي" ‫ـــ يا إلهي
‫ـــ عملت كثيراً من أجل هذا العمل ‫ـــ أعلم هذا
‫سيد "دين"، السيد "سيلفبير ‫ما يزال ينتظرك في غرفة المؤتمرات
‫سمعتك في المرة الاولى، ‫شكراً لك
‫ـــ لديك مشاكلك الخاصة ‫ـــ لا، لا بأس يا "ريتشيل"
‫انتهيت لتوي من مكالمة ‫مع مصدر أثق به
‫هيئة محلفين اجتمعت للإطلاع ‫على ممارستك العمالية
‫لماذا؟
‫يدعون أنك ساعدت بخلق شركة ‫وهمية لأجل "سام فولوتي" في "زيوريخ"
‫و من خلال هذه العلاقة المستمرة ‫استطاعت عائلة "بيتسو"
‫ممارسة الضغط و تزويد شهود ‫مزيفين لرفض قضيتنا
‫ـــ هذا صحيح ‫ـــ هل تعترف بذلك؟
‫بالتأكيد
‫كل شيء فيما عد ا خلق شركة ‫في "زيوريخ"
‫أو معرفة أحد اسمه "سام فولوتي"
‫أو وجود علاقة مهما كانت ‫مع عائلة "بيتسو". هذه سخافة
‫ـــ "روبرت" ‫ـــ إنه "بينترو"، إنه ينتقم مني
‫امنحني أسبوعاً واحداً و أربعة أشخاص ‫و سأجعل ذلك الشخص يتوسل إلينا . .
‫أخبرنا عن "ريتشيل بانكس"
‫أخبركم بماذا؟ ‫لقد كانت صديقتي في جامعة الحقوق
‫و ما زلنا على اتصال نعطي بعضنا ‫البعض عملاً بين الحين و الآخر
‫هل كان بينكما علاقة منذ أربع سنوات؟
‫هل تمارس العادة السرية ‫في الحمام يا "براين"؟
‫ـــ هل لديك أفكار جنسية شاذة؟ ‫ـــ "بوبي"، هذا . .
‫ليس من شأني ‫إنك محق أنه كذلك
‫إني أحب زوجتي و أحب ابني، ‫بالتأكيد دون مراوغة
‫و هذا ليس من شأنكم أيضا
‫إننا نعتقد أنك يجب أن تأخذ ‫إجازة ريثما نحل هذا الأمر
‫ـــ هل تطردني من العمل؟ ‫ـــ أعتقد أنك طردت نفسك
‫"كارلا"
‫أين هي يا "جين"؟
‫لا تدخل إلى هناك، إنها ‫لا تريد التحدث إليك
‫ـــ لم لا؟ ‫ـــ لأنها تقرأ الصحيفة
‫ـــ أيها السافل ‫ـــ "كارلا"
‫ـــ كيف تركتني أعرف بهذا الشكل؟ ‫ـــ أنا عرفت بهذا الشكل
‫ـــ هذه أكاذيب ‫ـــ هل تقول إنك لم تكن معها؟
‫إننا نتناول الغداء مرة في الشهر ، ‫إنها وسيلة اتصالي مع المحقق
‫لا بد و أن هذه الصورة التقطت ‫من كاميرا المراقبة خارج المطعم
‫لقد قلت إنها لم تعد مهمة
‫إنها ليست كذلك ‫يجب أن أراها من أجل العمل
‫ـــ و عرفت أنني لو أخبرتك . . ‫ـــ لقد كانت بينكما علاقة
‫علاقة، لقد ذهبنا إلى مستشار ‫في الأمور العائلية لفترة عام
‫و الآن تقف هنا و تكذب حول ‫مقابلتها إنك تثير اشمئزازي
‫لقد اتهموني بغسيل الأموال و علاقة ‫مع المافيا لقد خسرت عملي
‫إني أطلب منك أن تثقي بي في موضوع ‫"ريتشيل بانكس" من فضلك
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟
‫ـــ "بوبي"، أريدك أن تنصرف ‫ـــ هذا كله هراء
‫لا أريد سماع أي شيء ، لا أستطيع ‫التفكير ووجهك أمامي، إنصرف
‫ـــ هذا كله هراء ‫ـــ انصرف لكي أستطيع أن أفكر
‫انصرف من أجلي
‫ـــ هل تريد شرابا؟ ‫ـــ نعم
‫شكراً
‫مرحباً
‫مرحبا، أود استئجار غرفة لهذه ‫الليلة من فضلك
‫حسناً
‫شكراً لك
‫إني آسفة يا سيدي، لقد رفضت ‫هذه البطاقة
‫إنها بطاقة جديدة، حاولي ‫مرة أخرى من فضلك
‫ربما أنه لم يتم تشغيلها بعد
‫شكراً لك، جربي هذه من فضلك
‫لا، إنها لم تقبل
‫ـــ لكني سأجرب مرة أخرى . . ‫ـــ لا، شكراً لك
‫لقد اختفت حقيبتي
‫ـــ عذرا يا سيدي ‫ـــ لقد كانت حقيبتي هنا
‫ـــ هل أنت متأكد أنك أحضرتها؟ ‫ـــ نعم، إني متأكد
‫مرحبا، أنا "ريتشيل"، اترك ‫رسالة بعد سماع الإشارة
‫إني بحاجة للتحدث معك وجها لوجه
‫قابليني غد ا في الساعة الحادية عشرة ‫في ساحة "ماونت فيرمون"
‫نعم
‫سوف ننتقل إلى المرحلة الثانية ‫في عملية التدريب، استمعوا
‫سوف نتبع الهدف إلى الساحة
‫سوف نستخدم ثلاثة أجهزة تنصت ‫و وحدتي مراقبة تصويرية
‫"برات" أنت رقم ثلاثة ‫"جونز" "فيدلر" "كروغ" ستتبعون الهدف
‫تتحركون عندما أقول لكم ذلك ‫أنا سأقرر من يتسلم المراقبة
‫إن لم نرهم لن نستطيع سماع ‫ما يقولونه، صحيح؟
‫ـــ صحيح؟ ‫ـــ نعم، فهمنا
‫ـــ هل هذا واضح؟ ‫ـــ نعم
‫"جونز" "كروغ" ‫من الاتصالات؟
‫ـــ لا، إننا من القوات الخاصة ‫ـــ يمكنك أن تعرف من قصة الشعر
‫خدمة "بينترو" لسيارات الليموزين
‫أريد أن أبقى مع السيد "بينترو" ‫على انفراد لأناقش معه ما يحدث لي
‫ـــ لقد اتصلت و قالوا لي إنه موجود ‫ـــ السيد "بينترو" يود مساعدتك
‫ـــ و لكنه لن يفعل ‫ـــ لم لا؟
‫أولا، لأنك لم تخبره بمن صور الشريط
‫ثانيا، لأننا أنفقنا آلاف الدولارات ‫على محامين محترفين مثلك
‫بسبب محامي محترف مثلك
‫أعتقد أن هذا اللقب يوجه ‫إلى المحامين اليهود
‫أعتقد أن العبارة المناسبة ‫لأمثالي هي متمرس
‫هذا الشخص يزداد ذكاء كلما أقابله
‫ساحة "ماونت فيرنون"، ‫الوقت 18 : 11
‫قلت الساعة الحادية عشرة تماماً
‫أعلم هذا، إنها حركة السير ‫في عيد الميلاد
‫ليس من الذكاء أن نلتقي ‫في مكان عام
‫هل لدينا ما نخفيه؟
‫لا، لسوء الحظ
‫لقد اتصل بي مكتب الضرائب ‫هذا الصباح
‫و قالوا لي إن نمط حياتي ‫يفوق دخلي
‫ـــ هل تعتقدين أنهم تحروا عن ذلك؟ ‫ـــ لفترة أربع سنوات سابقة
‫ما الذي يجري يا "بوبي"؟
‫لا تقلقي، شركتي سوف تمثلك مجانا
‫إنك لم تعد تعمل هناك، ‫هل تذكر هذا؟
‫إنه وضع مؤقت
‫لقد انتهى أمرنا
‫لقد تم إخراجنا
‫ـــ "ريتشيل"، سوف أصلح هذا الأمر ‫ـــ كيف؟
‫ـــ أخبريني عن "بريل" ‫ـــ هل قال "بيل"؟
‫ـــ لا، "بريل" ‫ـــ لا يمكنني أن أفعل هذا
‫تحرى في ملف "ريتشيل" ‫عن شخص اسمه "بريل"
‫ألا ترين أنه الحل لكل هذه الفوضى؟
‫منذ أن أعطيتني ذلك الشريط ‫و حياتي تتحطم
‫لقد أكدت لي أن ذلك الشخص ‫كان قانونيا
‫أنت كنت بحاجة لمعلومات ‫و أنا جلبتها لك
‫هذه المحادثة قد انتهت
‫ألا تريدين استعادة حياتك؟
‫ليس لدي حياة ‫إني أحب رجل متزوج
‫"ريتشيل"، إني آسف، ليس هناك ‫ما أستطيع فعله بهذا الخصوص
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني قصدتك؟
‫ألم تقصديني؟
‫ـــ لقد افترضت أنني . . ‫ـــ إنك أحمق ، هل تعرف هذا؟
‫نعم ‫أعلم هذا
‫"ريتشيل"، يجب أن تخبريني ‫عن "بريل"
‫لنرحل من هنا
‫حسنا، لقد تحركا
‫ـــ هل تتبعهم عبر الأشجار؟ ‫ـــ لقد فقدت الرؤية
‫لدينا آثاره، ما زلنا ‫نستطيع مراقبته
‫عندما أريد الوصول إلى "بريل"
‫أرسم خطا على صندوق البريد ‫الذي يوجد أمام منزلي
‫عندما يقطع الخط أضع المطلوب
‫الموقع هو دائماً ذاته ‫و كذلك الوقت
‫عبارة الساعة الثالثة ‫إلى جزيرة "جيبسن"
‫ـــ هل رأيته شخصيا؟ ‫ـــ إنه من النوع الحذر
‫إنه لا يحب أن يتبعه أحد
‫مكان الإسقاط هو خلف المقعد 32 ‫أترك شيئاً و يأخذه فيما بعد
‫إني آسف أن هذا استغرق وقتا طويلاً ‫لقد كنت أتأكد أن لا أحد يتبعك
‫"بريل"
‫"بريل" مات، مات بالجدري عندما كان ‫في الثانية من عمره و دفن في "كنساس"
‫ـــ ما هذا؟ ‫ـــ كاشف أجهزة اقتفاء الأثر
‫ـــ اخلع حذاءك اليساري ‫ـــ ما معنى . .
‫اخلع حذاءك الآن ، ليس لدي وقت للشرح
‫إنه جهاز بث لمسافة ألف ياردة
‫إنهم قريبون ، هيا بنا
‫من هم؟
‫لماذا يضعون أجهزة في حذائي؟
‫لا، اركب في الخلف كزبون
‫كل شيء تحطم، زوجتي و عملي ‫و حساباتي المصرفية، كل شيء
‫قلت إن "زافيتس" كان وراء ‫خطوة ابتزاز
‫ـــ لا، هم قالوا ذلك ‫ـــ هل كنت آخر من تحدث إليه؟
‫ـــ نعم ‫ـــ ما الذي قاله؟
‫لم يقل شيئاً ‫قال : ساعدني يا "بوبي"
‫ـــ تساعده في ماذا؟ ‫ـــ لا أدري، لم نصل إلى ذلك
‫ـــ ما الذي أعطاه إليك؟ ‫ـــ لم يعطني شيئاً
‫اسمع، يجب أن تخبرني بالحقيقة، ‫إن كذبت علي لن أستطيع مساعدتك
‫ـــ إنه لم يعطني شيئاً ‫ـــ اسم؟ رقم هاتفي؟
‫لا شيء ، لم يعطني شيئاً
‫ـــ من هذا؟ ‫ـــ شخص يريد لفت انتباهنا
‫إنه يجيد ذلك
‫" 902 " إلى أي أحد ، أريد مساعدة
‫من الذي تتصل به؟ ‫حسبت أنك تعمل لوحدك
‫اصمت للحظة
‫ابق في مكانك
‫انظر ما فعلته بسيارتي
‫تباً
‫حسنا، الهدف يدخل مبنى في ‫شارعي "تشامبرز" و "لايت"
‫ـــ إنها جادة "تشامبرز" 105 ‫ـــ تفقد كل أجهزة اقتفاء الأثر
‫كلها تعمل
‫ـــ هل حددت مكانه؟ ‫ـــ نعم
‫"كارلا"، لا تقفلي الخط في وجهي
‫ـــ "روبرت"، هل تعرف ما أنظر إليه؟ ‫ـــ اسمعي يا "كارلا"
‫صور لك و لـــــــ"ريتشيل" التقطت اليوم، ‫هل هذا صحيح؟
‫"كارلا"، كيف حصلت على الصور؟
‫عن طريق رسول يا "روبرت"، ‫بماذا يهم ذلك؟
‫ـــ هناك خطب ما، لا أدري من هو ‫ـــ "روبرت"
‫لقد ذهبت إلى المتجر اليوم، ‫و لم تعمل بطاقتي المصرفية
‫ـــ و لا بطاقتي أيضا ‫ـــ لم أستطع أن أشتري طعاماً
‫يجب أن أنصرف
‫ما الذي تعنيه؟
‫ـــ يجب أن أنصرف يا "كارلا" ‫ـــ "روبرت"، انتظر لحظة
‫ادخل إلى المصعد
‫حركة عمودية
‫إنه في مصعد
‫ـــ إننا نفقد أثره ‫ـــ هل يراه أحد؟
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا توقف؟
‫امسكه
‫لا أدري ما هي مشكلتك
‫لقد فقدت الإشارة من بعض الأجهزة، ‫هنا خطب ما
‫انهض
‫إنه يصعد
‫هناك من يساعده
‫لقد كان بيننا اتفاق ، ‫لا اتصال ، أنت خرقت القاعدة
‫لا بد و أنه يتجه إلى السقف، ‫المراقبة الجوية نريد منكم تصويرا
‫سمعنا ذلك
‫هل تعرف كم عميلا فيدراليا ‫كان يلحق بك على تلك العبارة؟
‫ـــ إني . . ‫ـــ من الذي تعمل لصالحه؟
‫ـــ إني لا أعمل . . ‫ـــ هل أنا المستهدف؟
‫ـــ هل يعرفونني؟ ‫ـــ من هم؟
‫ـــ هل يعرفونني؟ ‫ـــ لا أدري ما الذي تتحدث عنه
‫إما أنك ذكي جداً أو غبي للغاية
‫اخرج
‫إني أتلقى إشارات منفصلة
‫أين ذهب؟
‫كيف عرفت عن موضوع العبارة؟ ‫من رتب لك ذلك؟
‫"ريتشيل"، من كان ذلك الشخص الآخر؟
‫ـــ ما الذي قاله بالتحديد؟ ‫ـــ لقد قال إنه "بريل"
‫هل هو من قال ذلك أم أنت قلته ‫و هو أكمل الحديث؟
‫تبا، أنا قلت ذلك
‫ـــ تبا، أترى لماذا لدي قواعد؟ ‫ـــ هل هذا يتعلق ب"بينترو"؟
‫أتعتقد أن المافيا تستخدم ‫مثل هذه الأجهزة؟
‫ـــ عذرا، أين المصاعد؟ ‫ـــ هناك
‫لقد كان هناك جهاز تنصت في ‫هاتفك المتحرك
‫ـــ لا أدري ما معنى هذا ‫ـــ إنه جهاز أحدث من أجهزة الشرطة
‫ـــ ما الذي يعنيه هذا؟ ‫ـــ هل تفهم الانجليزية؟
‫ـــ من الواضح أني لا أفهمها جيداً ‫ـــ إنك أحمق ، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أن وكالة الأمن تستطيع ‫معرفة الوقت من ساعتك
‫يكفي من هذا الهراء ، إما أن ‫تقتلني أو تخبرني بما يجري
‫"جونز"، اصعد على السلم
‫وكالة الأمن الوطني تقوم ‫بمراقبة عالمية
‫أجهزة الفاكس و أجهزة الهواتف ‫و الاتصالات عبر الأقمار الصناعية
‫إنهم الوحيدون الذين يملكون ‫مثل هذه الأجهزة
‫ـــ لماذا يلحقون بي؟ ‫ـــ لا أعرف و لا أريد أن أعرف
‫ها قد أتوا . اعتقدت أن ذلك القرص لم ‫يشوش على إرسالهم
‫ما زال هناك إشارة تصدر منك
‫تخلص من كل ثيابك
‫ـــ ما الذي يفترض بي أن أفعله؟ ‫ـــ لا شيء
‫عش يوماً آخر ، هذا سيثير إعجابي
‫هدفان على السطح
‫ـــ لديك شيء يريدونه ‫ـــ ليس لدي شيء
‫ربما يكون لديك و لا تعرف ذلك ‫ابق بعيداً عن "ريتشيل" و عني
‫إن اقتربت من أي منا سأقتلك
‫ـــ تخلص من ساعتك ‫ـــ زوجتي أهدتني إياها
‫إذن أحتفظ بها و ابتعد عن الهاتف
‫ـــ إما أنه قد انتحر أو . . ‫ـــ تعلم الطيران
‫تعديل القمر الصناعي
‫حسناً أيها السادة، إننا نراه
‫لدينا أثر له على السلم
‫لقد خرج من السلم في الطابق ‫السابع عشر
‫تباً
‫إنه في الطابق السابع عشر
‫إني من ضيافة الفندق ، ‫لا أريد بخشيشا، شكراً لك
‫مرحباً
‫أريد أن أتأكد أن لديكم كل ‫ما تحتاجونه
‫لقد وجدناه
‫اصعدا إلى هنا في الحال
‫ـــ سيد "دين"، نود التحدث إليك؟ ‫ـــ تباً
‫ثيابي
‫سيد "دين"، اخرج للحظة لكي ‫نحل الأمر
‫لا أستطيع فتحه
‫هيا
‫هذا كان آخر جهاز لنا
‫سيد "دين"، لا تدع الأمر ‫يخرج عن السيطرة
‫اجلسا من فضلكما، شكراً لكما
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫"كروغ" ‫الشرفة
‫لقد وجدناه، إنه يهبط إلى ‫الطابق السادس عشر
‫لقد رأيناه
‫لقد قفز إلى الطابق الخامس عشر
‫خذوا ثيابه
‫ـــ الشرطة، افتحوا الباب ‫ـــ يجب أن نخلي الفندق
‫هناك سيارة طوارىء تقترب
‫لقد اجتمع الناس ، انسحبوا
‫هناك شخص محصور في الداخل
‫سوف يكون بخير
‫ـــ حسنا، لقد تم نقله ‫ـــ مستشفى "إليزابيث"
‫ـــ نريد مساندة من القمر الصناعي الآن ‫ـــ لقد تم الأمر
‫اهدأ سوف تكون بخير
‫ـــ اهدأ ‫ـــ إني آسف، يجب أن أنصرف
‫أخبره أن يوقف السيارة الآن
‫ـــ لقد نزل منها ‫ـــ ذلك السافل
‫لقد هرب من سيارة الإسعاف، ‫رجالنا يلحقون به
‫تحركوا
‫هنا الشرطة، إننا نلاحق هاربا ‫مسلحا، نريد مساعدة تصويرية
‫نعم، إننا نشاهد المشتبه به ‫يتجه نحو الجنوب
‫سمعنا ذلك
‫إنه أمامنا في النفق السادس ، ‫ليس أمامه مفر
‫إنه على المسار الآخر
‫توقف
‫لقد فقدنا ذلك السافل ، توقف
‫إنه يتجه إلى سلم أرضي رقم 5
‫ـــ إلى أين يقود هذا؟ ‫ـــ إنه يقود إلى نفق تهوية فرعي
‫ـــ أقرب مدخل لسيارة؟ ‫ـــ مدخل منافع مجاور في الجنوب
‫إنه في نفق للتهوية و ليس ‫هناك تصوير
‫لقد رأيناه، اذهب إلى مدخل الخدمة ‫في النهاية الجنوبية
‫عادة لا أفعل هذا
‫هل أمسكتم به؟ ‫كلموني
‫تباً
‫منزل "رينالدز"، ‫الوقت 36 : 22
‫لا أفهم ما هي صعوبة الأمر
‫لقد تخلص من أجهزة اقتفاء الأثر ، ‫إنه ذكي و أحدهم ساعده
‫ربما أنه "بريل" الحقيقي
‫هناك 23 شخص باسم "بريل" ‫في "واشنطن"، سوف نتحرى عنهم
‫ـــ هل يمكن أن يكون فخا؟ ‫ـــ شخص في الوكالة؟
‫لا أدري
‫الوضع لا يبدو صحيحا
‫ـــ أعرف ما تعنيه ‫ـــ لنرفع من المخاطرة
‫لنجعل الأمور أكثر جدية للسيد "دين"، ‫سنفكر بالطريقة
‫حسنا، وداعا
‫ـــ هل هناك خطب؟ ‫ـــ لا
‫كان يجب أن تكون نائب المدير ‫منذ سنتين أو ربما ثلاثة
‫هذا سيحدث الآن بعد أن تتم الموافقة ‫على هذا القرار ، هذا كل شيء
‫منزل "دين" ‫الوقت 15 : 7 صباحا
‫شكراً يا "ماري"
‫ما الذي تنبح عليه؟
‫ـــ إنه أنا ‫ـــ كيف أعرف أنه أنت؟ لقد أخفتني
‫المنزل مراقب، إنهم يسمعون ‫كل ما تقولينه و ربما يرونه
‫اسمعيني
‫أقسم لك
‫إني لم ألمس "ريتشيل" ‫منذ تلك المشكلة
‫إني حتى لم أنظر إليها بطريقة خاصة
‫إني أحبك، و هذه هي الحقيقة، ‫أنت فقط
‫ـــ ماذا عن "إيريك"؟ ‫ـــ و "إيريك"
‫و أحب عائلتك ‫فيما عد ا والدك
‫إني بحاجة إليك كثيراً
‫حسناً
‫لقد أخبرتك يا "بوبي"
‫لقد أخبرتك أن لديهم هذه القدرة ‫و قرار الخصوصية ذلك سيزيد من قوتهم
‫لا تصمتني
‫لقد كنت محقة و أنا كنت مخطأ، ‫هذا ليس وقت العتاب
‫ذلك اليوم الذي قتل فيه "دانيال" ‫شاهدت الأشخاص الذين كانوا يلحقون به
‫ـــ و هم نفس الأشخاص الذين يلاحقونني ‫ـــ هل أنت جاد يا "بوبي"؟
‫اذهبي إلى "فيلدلفيا" و ابقي مع ‫عائلتك إلى أن أحل هذا الأمر
‫لا أعتقد ذلك، ‫لن يطردونني من منزلي
‫ـــ أنا اخترت تصميمه ‫ـــ لا أحد يهتم بتصميمه
‫هل يمكنني أن أتخذ القرار بيننا ‫لمرة واحدة من فضلك؟
‫اذهبي إلى "فيلدلفيا" من أجلي
‫حسناً
‫لقد اشتقت إليك كثيراً
‫يا إلهي
‫لن تستطيعي إرتداء ذلك، ‫إنه هدية عيد الميلاد
‫أعرف، أنا آسفة، ‫لكني أصبت بالملل
‫لا يمكن لك أن تعبث بأشيائي ‫بهذا الشكل
‫وإلى أن أعطيك إياها، ‫فأنها ملك لي
‫نعم، لكنها تبدو أفضل ‫وأنا أرتديها، ألا تظن ذلك؟
‫أنت سيئة مثل "إريك" يا حبيبتي
‫لقد اشتقت إليك كثيراً
‫ـــ ماذا؟ ‫ـــ تلك الليلة
‫الليلة التي أحضرت بها ‫الهدايا إلى المنزل
‫ـــ أين "إيريك"؟ ‫ـــ إنه مع "ديلن"
‫في طريقهما إلى المدرسة، ‫لماذا؟
‫ما الذي تفعله بهذا؟
‫ـــ خذيه ‫ـــ لا أريده
‫أريد بعض المال و الثياب
‫سنستخدم سيارة "ماريا"، ‫إنهم لا يراقبونها
‫"إيريك"
‫المربية تغادر المنزل
‫ابقوا في أماكنكم، ‫"بينغهام" يراقب المدرسة
‫دعني أتبع المربية
‫إنها لم تحلق ساقيها، ‫يا إلهي
‫مثيلاتها من النساء مثيرات جداً
‫ـــ هل هناك من يتبعنا؟ ‫ـــ لا يا سيد "بوبي"
‫أسرعي ، أريد أن ألحق به ‫قبل أن يصل إلى المدرسة
‫ـــ ها هما ‫ـــ توقفي و اطلبي منه الصعود
‫حسناً
‫ـــ ادخلا إلى السيارة من فضلك ‫ـــ إننا بخير
‫ـــ ادخلا إلى السيارة في الحال ‫ـــ و لكن المدرسة قريبة جداً
‫ألم تسمعني؟
‫ـــ كيف الحال؟ ‫ـــ والدي
‫لا، استديرا، اجلسا
‫ـــ و لكن يا والدي . . ‫ـــ ما الذي قتله يا "إيريك"؟
‫انظروا إلى مكان واحد ‫على ذلك المقعد
‫لا تدعا أحد يعرف بوجودي ‫في الخلف، حسناً؟
‫كيف حالك يا "إيريك"؟ ‫لقد اشتقت إليك
‫و أنا اشتقت إليك يا والدي، ‫أين ذهبت؟
‫إنهم يبقونني مشغولا ‫في هذه القضية
‫إنهم يحاولون إنهاكي في العمل
‫ـــ هل ستتطلق أنت و أمي؟ ‫ـــ وجهك إلى الأمام
‫ما الذي تقوله؟ ‫لن نتطلق
‫لقد حدث بيننا شجار ، أحيانا ‫يحدث شجار بين الزوجين
‫ـــ لا تقلق ‫ـــ من الذي فاز بالشجار؟
‫والدك يا "إيريك"، ‫إنك تعلم عندما أقرر شيئاً
‫أمي فازت
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫و من المهم جداً هام أن تخبرني بالحقيقة
‫أقسم لك أنك لن تقع في مشاكل ‫مهما قتله
‫ـــ هل أنت جاهز؟ ‫ـــ نعم
‫أتذكر تلك الليلة التي جلبت ‫بها هدايا عيد الميلاد . .
‫لقد نظرت في الكيس يا والدي، ما كنت ‫سآخذها يا والدي و لكنها كانت مفتوحة
‫حسنا، إني أريدها و أعدك أني ‫سأحضر لك واحدة أخرى
‫ـــ والدي ‫ـــ ماذا هناك؟
‫ـــ إنها لا تعمل ‫ـــ إنه ليس خطأ "إيريك" سيد "دين"
‫لقد كانت معطلة أصلا ‫الشاشة معطلة عندما تشغلها
‫حسناً و لكني أحتاجها، ‫هل هي لديكما هنا؟
‫نعم، إنها لدينا
‫"إيريك"، أعطني إياها من ‫على الجانب
‫مرحبا، اسمي "ليان نومان"،
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫إننا نقيم في "بومنت" "تيرس"
‫في الواقع والدتي تقيم هناك، ‫إني أتصل نيابة عنها
‫هناك عربة تقف هناك طوال اليوم، ‫إني لا أحاول أن أسبب مشاكل لأحد
‫أعتقد أنهم يتعاطون المخدرات فيها ‫ربما ترسلون سيارة إليهم
‫إلى كل الوحدات، تحروا عن عربة ‫تقف في "بيمونت تريس"
‫إنها عربتنا
‫شقة "ريتشيل بانكس"، ‫الوقت 24 : 11
‫"ريتشيل"
‫المخلص ‫"روبرت دين"
‫افتح الباب
‫أعتقد أني أخبرتك أن تبتعد عني
‫ليس الآن من فضلك، قد السيارة
‫ـــ حسنا، ما الذي حدث؟ ‫ـــ ماتت "ريتشيل"
‫لقد قلت لك ألا تتصل بها
‫اخرج من السيارة
‫لقد وجدت ما يبحثون عنه، ‫كان مع ابني
‫اخرج من السيارة
‫أعطني اللعبة
‫هل تعرف لماذا قتلوها؟
‫حاولوا أن يجعلوا الأمر يبدو و كأني ‫الفاعل ، وضعوا أغراضي في منزلها
‫أولا، إن كنت مشتبها في جريمة قتل ‫فمن السهل العثور عليك
‫ثانيا، لن يصدقك أحد إن ‫تحدثت ضدهم أمام الناس
‫وكالة الأمن الوطني أوقعوا بك، ‫لم يكن لديهم شيء ضد "ريتشيل"
‫لا شيء أبداً
‫ـــ ماذا لدينا؟ ‫ـــ ليس لدينا شيء
‫أعطني كل ما صورناه أثناء المراقبة ‫مع تصوير القمر الصناعي لسطح الفندق
‫حسناً ‫هذه الصور المبثوثة بالقمر الصناعي
‫هل يمكننا رؤية الشخص الذي ‫يساعده؟ من هو؟
‫هل يمكنك تكبير ملامح وجهه؟
‫إنه لم ينظر إلى الأعلى أبداً
‫ـــ إنه ذكي ‫ـــ لماذا سينظر إلى الأعلى؟
‫القمر الصناعي موجه نحو الأرض ‫إنه يصور بمسقط عمودي فقط
‫ـــ هذه قدرة محدودة ‫ـــ ربما تستطيع تصميم واحد جديد
‫ربما أفعل ذلك أيها الأحمق
‫ابق في مكانك، إني بحاجة ‫لبعض الطعام
‫مرحبا، إنه أنا
‫إنه أنت أيها السافل ، لم تتصل بي؟
‫اصمتي و اسمعي ‫اذهبي إلى المنزل ، لا تتصلي
‫"ريتشيل" قد قتلت و هم يجعلون ‫الأمر و كأني الفاعل
‫أخبريها أني لم أفعل ذلك، تأكدي ‫من خروجها، أخبريهما أني أحبهما
‫المكالمة تتم من "ماكلين"، ‫"بالتيمور"
‫سمعنا ذلك، نعم
‫ماذا هناك؟
‫نريد أن نتطلع على جهاز المراقبة ‫لفترة العشرين دقيقة الماضية
‫"لاري"
‫لقد وصل هذا الشريط لتوه
‫حلله من أجل تمييز الوجه
‫"برات"، هل نعرف أين ذهبت السيارة؟
‫لا يا سيدي، عامل المحل يقول ‫إنه يعتقد أنها ذهبت جنوبا
‫لدي لون و ماركة السيارة ‫و لكن اللوحة مزيفة
‫أعط أمرا بمراقبة من القمر ‫الصناعي لهذه المنطقة
‫تم ذلك
‫مجمع جنوب "بالتيمور" الصناعي ، ‫الوقت 43 : 15
‫ـــ هل تخطط لهروب سريع؟ ‫ـــ نعم، منذ أن تعرفت عليك
‫أكره أن أرى الدجاج الذي ‫يعيش هنا
‫إنه مكان عملي ، قد يبدو غريبا ‫لك و لكنه مكتبي منذ 15 عاما
‫إنه آمن تماماً
‫السياج النحاسي يمنع بث الإشارات
‫هذه صورة القمر الصناعي ‫منذ عشرين دقيقة
‫إنها سيارة من نوع "إل كامينو"
‫ها هي
‫"جون"، أعطنا الإحداثيات
‫ها هم
‫لنذهب إلى هناك و نقبض عليهم
‫إني أسميه بالوعاء
‫ليس هناك خطوط هاتفية، ‫معزول عن العالم
‫ليس هناك ما يوضع فيه مراقبة
‫هذا يترك أجهزة الإرسال ‫و من السهل اكتشافها
‫مسح لأجهزة الإرسال ، إنك ‫شخص نشيط
‫الحكومة مرتبطة كثيراً مع صناعة ‫الاتصالات منذ الأربعينيات
‫لقد وصلوا إلى كل شيء
‫يمكنهم الوصول إلى كشوفات حساباتك
‫و ملفاتك في الكمبيوتر ‫و البريد الإلكتروني
‫و يستمعون لمكالماتك الهاتفية
‫ـــ زوجتي تقول هذا منذ سنوات ‫ـــ يمكنهم الوصول إلى كل شيء
‫كلما ازدادت التكنولوجيا كلما ‫أصبح الأمر سهلا لمراقبتك
‫إنه عالم شجاع ‫على الأقل ، الأفضل أن يكون كذلك
‫ها هو
‫إنها عملية تشفير سهلة
‫أصحاب نظريات التآمر في العالم
‫الأمر أكثر من نظرية، ‫إني متآمر سابق
‫لقد كنت أعمل لصالح ‫وكالة الأمن الوطني
‫كنت محللا للاتصالات، ‫أتنصت على مكالمات دولية
‫ذلك الجهاز الذي وجدناه في هاتفك
‫أنا من صمم أول طراز من ‫تلك السلسلة
‫مقر الوكالة لديها 18 فدان تحت الأرض ‫من أجهزة الكمبيوتر الرئيسية
‫إن قلت أي من الكلمات المشبوهة
‫فسوف يحللها الكمبيوتر
‫هذا كان منذ عشرين عاما
‫أتعرف ذلك التلسكوب الذي ‫يراقب النجوم؟
‫لديهم أكثر من 100 قمر صناعي يراقبنا
‫هذه معلومات سرية
‫في الأيام السابقة كان يجب أن ‫نضع سلكا لمراقبة الهواتف
‫الآن يستمعون إليها من الهواء
‫ما هذا؟
‫ـــ إنه "فيل هامرسلي" ‫ـــ يا إلهي
‫من هذا الشخص؟ ‫لنتفقد ملفات المسؤولين
‫لنتحرى عن هويته
‫"توماس براين رينالدز"
‫درس في جامعة "هار فارد" وحصل ‫على شهادة الدكتوراه من "برينستون"
‫وعمل في وزارة الخارجية ‫منذ عام 1995
‫هذا الشخص ليس محترفا، ‫إنه سياسي
‫تبا، خذ هذا
‫متى كانت آخر مرة اتصلت بها ‫بشخص تعرفه؟
‫ـــ عندما توقفنا لشراء الطعام ‫ـــ ألم أقل لك ألا تستخدم الهاتف؟
‫ـــ لقد اتصلت من هاتف عمومي ‫ـــ ما الذي قتله لك؟
‫ـــ قلت لي لا مكالمات ‫ـــ قلت لك لا مكالمات
‫ـــ أحضر القطة ‫ـــ القطة؟
‫ـــ ما اسمها؟ ‫ـــ "بيب"
‫تعالي إلى هنا
‫تباً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ماذا؟
‫ـــ إنهما يخرجان ‫ـــ "ويليمز"، اخرج من هناك
‫المكان سوف ينفجر
‫ـــ ما الذي يحدث؟ ‫ـــ لقد نسفت المبنى
‫ـــ لماذا؟ ‫ـــ لأنك أجريت اتصالاً
‫ـــ قل له أن يتوقف ‫ـــ توقف في الحال
‫توقف في الحال
‫"بوب آكشن"
‫يا إلهي
‫لا بد و أن سلك الوقود قد انقطع
‫ـــ أطفأها ‫ـــ أوقف السيارة
‫أين القرص؟
‫لا، تباً
‫ـــ هل يمكنك إنقاذه؟ ‫ـــ لقد خرب
‫ـــ ما الذي نفعله؟ ‫ـــ إني راحل
‫ـــ ما الذي تعنيه؟ ‫ـــ لقد خسرنا القرص ، لم يعد لدينا شيء
‫انتهى الأمر
‫ارموا بأسلحتكم
‫هل تعتقد أني كنت أريد ذلك الأحمق ‫أن يضع القرص في الكيس؟
‫من يهمه لما كنت تريده؟
‫منذ أن ظهرت ماتت "ريتشيل" ‫و الأمن الوطني يلاحقني
‫يلاحقونك؟ ما الذي تعنيه؟
‫أنت لست الهدف يا "بريل" بل أنا
‫إنهما أمامنا
‫هيا
‫ليس أمامهما مهرب
‫إنهما بين القطارين
‫تباً
‫إننا عائدون
‫ـــ لقد حطمت حياتي كلها ‫ـــ أي حياة؟
‫إنك تعيش في وعاء لكي ‫لا يمسك العالم
‫و لم تكن تكترث ب"ريتشيل"، ‫مجرد مغلف تحت المقعد 32
‫ـــ هيا ‫ـــ هل لديك مشكلة؟
‫هيا، افعل ذلك
‫أنا كل ما تملكه ‫و أنت كل ما أملكه
‫وجدتهما، إنهما يتجهان غربا
‫ـــ اخرج من السيارة ‫ـــ حسناً
‫ـــ تحرك ! ‫ـــ لا تفعل بي ذلك !
‫لتخبرني القصة وأنت تمشي
‫انتظر
‫شكراً لمساعدتك عند سكة القطار
‫أعتقد أننا فقدناهما
‫إنهما في مكان ما تحت الجسر
‫لقد سرقت سيارة جميلة
‫إنها تافهة، ما الذي تقوله؟
‫إني بحاجة للسكر ، ‫لقد بدأ مزاجي يصبح سيئاً
‫بدأ؟
‫إني أعاني من نقص في السكر
‫لذلك تصبح مزعجا عندما لا تأكل
‫كمفهوم أساسي
‫نعم، صحيح
‫ـــ يجب أن نأكل إذن ‫ـــ لنفعل ذلك
‫اسمه الحقيقي هو "إدوارد لايل" ‫تخرج من جامعة "دركسيل"،
‫انضم إلى الجيش عام 1953 ‫ترقي سريع
‫تميز في الاستخبارات ‫و الاتصالات
‫ـــ انضم للأمن الوطني في 1965 ‫ـــ بالطبع
‫بقي في الوكالة حتى عام 1980 ‫ثم اختفى
‫ـــ و لم يره أحد بعد ذلك ‫ـــ إنه وقت طويل
‫مهمات في الدخول إلى المباني، ‫على دراية بالمتفجرات
‫آخر مهمة له في "إيران" عام ‫1987 بعد الشاه
‫هذه هي مشكلتنا، هذا الرجل
‫كنا نساعد الشرطة السرية في تزويد ‫الأسلحة لحركة التمرد الأفغانية
‫أنا و شريكي كنا نراقب إرسالات ‫الجيش السوفيتي
‫لقد كان ذلك ممتعا، ‫لقد أحببت الإيرانيين
‫و لكن الأمور في "طهران" تغيرت
‫الأشخاص الذين كنا نعمل معهم ‫انقلبوا علينا
‫فخرجت من الدولة ‫و لكن شريكي لم يخرج
‫عندما وصلت إلى الولايات المتحدة ‫كانت المهمة مصيبة صحيفة
‫اتهمت بمساعدة العدو الجديد
‫و نسيت الوكالة أمري
‫إني لا ألومهم ‫هذا ما كان عليهم أن يفعلوه
‫لقد كنت أحب الوكالة
‫أحببت عملي و الأشخاص
‫لقد كانت حياتي كلها
‫ـــ شريكك كان والد "ريتشيل" ‫ـــ نعم
‫كان الاتفاق دائماً أنه لو خرج أحدنا ‫فسيعتني بعائلة الآخر
‫"ريتشيل" كانت كل من لديه، ‫لذلك أصبحت مسؤولا عنها
‫ـــ تفضل يا عزيزي ‫ـــ شكراً لك
‫ربما نستطيع أن نبقي هذا الاتفاق ‫بشكل ما
‫إنك تهديد الآن ، كما كنت أنا تماماً
‫تهديد لمن؟ ‫لهم؟
‫لعائلتك و لأصدقائك و لكل ‫من تلتقي به
‫لهذا ا هربت و لم أعد
‫يجب أن تهرب يا "روبرت"
‫لا أعتقد ذلك، هذه حياتي
‫لقد عملت جاهدا من أجلها ‫و أريد استعادتها
‫لقد نشأت دون أب و أعلم كيف ‫يكون الأمر
‫لن أدع عائلتي تمر بهذا
‫هل تريد أن تضربني؟
‫ـــ هيا ‫ـــ إني لا أضرب المواطنين الكبار
‫في حرب العصابات، تحاول أن تستخدم ‫نقاط ضعفك كنقاط قوة
‫مثل ماذا؟
‫إن كانوا كبارا و أنت صغير ‫فأنت تستطيع الحركة و هم بطيئون
‫أنت مختبأ و هم ظاهرون
‫فكر بمعركة يمكنك الفوز بها
‫هذا ما فعلته عصابة ‫الشيوعيين الفيتناميين
‫أحتفظ بأسلحتهم و استخدمها ‫ضدهم في المرة القادمة
‫بهذا الشكل يزودونك و تزداد ‫قوتك مع ازدياد ضعفهم
‫جرب هذه
‫هل يمكنني الحصول على شيء ‫آخر من فضلك؟
‫ـــ نعم، خذ ‫ـــ لا تهتم
‫ـــ إنه أفضل قميص "هاواي" لدي ‫ـــ ودعه
‫ـــ كيف حالك يا "ستيف"؟ ‫ـــ مرحباً
‫ـــ إني بحاجة لبعض الأدوات ‫ـــ تفضل
‫ـــ قل مرحباً لـــــــ"بيل" ‫ـــ كيف حالك يا "بيل"؟
‫"ستيف"، أين أجهزة إرسال الفيديو؟
‫خلفك على الرف الثاني
‫"ستيف"؟ ‫أعتقد أنك قلت اسمه "بيل"
‫لا، أنت "بيل"
‫إن كنت "بيل" فيجب أن تعلمني بذلك
‫لقد أعلمتك لتوي
‫أعتقد أنه سيتأكد أن هذا سيوفر ‫الأمن . .
‫ـــ أي أمن؟ ‫ـــ الأمن الذي سيحتاجه هو
‫هيا بنا
‫هاتف خليوي مرتبط مع كمبيوتر ‫محمول ، إنه جهاز قوي جداً
‫ما هذا؟
‫هذا عنوان منزل عضو الكونجرس ‫"آلبرت" و رقم هاتفه الخليوي
‫الآن نبرمج هاتفنا إلى رقم ‫هاتف "آلبرت"
‫ـــ و هل تعرف ما لدينا؟ ‫ـــ مرحباً يا حبيبتي، لقد وصلنا لتونا
‫ـــ كيف حال الأولاد؟ ‫ـــ "ميليسا" مصابة بالحمى
‫ـــ هل هي بخير؟ ‫ـــ إنها بخير
‫متى سنستطيع التحدث؟
‫خلال 40 دقيقة
‫إنك رجل خطر
‫تباً
‫ـــ قل شيئاً ‫ـــ عذرا
‫ـــ بصوت أعلى ‫ـــ من الذي تتحدث إليه؟
‫هذا جيد
‫ـــ ألن يبحثوا هناك؟ ‫ـــ هذه هي الفكرة
‫خطة رائعة
‫إني مواطن ملتزم بالقانون طوال حياتي ‫أقضي يوماً واحدا معك فيضيع كل شيء
‫يجب أن أذهب إلى الحمام
‫وداعا
‫أحسنتم
‫لقد أوقعنا به
‫هيا يا عضو الكونجرس
‫ـــ إنك صغير على مشاهدة هذا ‫ـــ نعم و هي أيضا
‫مرحبا، هلا أرسلتم أحداً إلى ‫غرفتي من فضلكم؟
‫نعم، إنني "كريستا" مساعدة ‫عضو الكونجرس
‫كيف أعرف ما هو؟ ‫إني عالق مع عضو الكونجرس
‫خبير الأمن يقول إنه جهاز إرسال ‫متطور جداً
‫بالطبع سأرسله، هذا ليس . .
‫أريد أن أعرف من وضعه هنا يا "جيم"
‫منزل "رينالدز"، ‫الوقت 02 : 9 صباحا
‫ـــ مرحباً ‫ـــ نعم
‫هل لديكم مشكلة في الكهرباء؟
‫الكهرباء؟
‫نعم
‫هذا مزعج، توقفي عند ‫قناة واحدة و شاهديها
‫ـــ كفي عن القفز ‫ـــ إننا نظهر في التلفاز
‫لقد أخبرتك أن تتوقفي ‫عن القفز
‫حسنا، هذا ما يريدونا أن نجده
‫إنها أجهزتنا، نحن من صنعها
‫"توماس"، هل يمكننا ‫رؤيتك للحظة؟
‫هناك مبلغ قدره 140 ألف دولار ‫و لا أدري من أين أتى
‫ما الذي تقولينه؟ ‫مبلغ إضافي؟
‫نعم
‫إنه هنا، إيداعان منفصلان بقيمة ‫70 ألف لكل منهما في اليوم نفسه
‫إني أرى الإيداع، شكراً لك ‫ما أقوله هو أنني لا أعرف من أين أتت
‫إني آسف، لقد اتصل "شيفر"، يريد ‫أن يرى كل رؤساء الأقسام في الثامنة
‫ستذهب إلى المكتب يوم الأحد؟
‫ـــ هذا رائع ‫ـــ "إيملي"
‫ـــ هذا حسابك الخاص ، ليس لدي . . ‫ـــ بالمناسبة
‫من هي "كريستا"؟
‫"المخلصة للأبد"؟
‫أريد تاريخ هذا الجهاز منذ بداية ‫صنعه و إلى الآن خلال ساعتين
‫الشخص الذي صنعه
‫أريد أن أعرف من سمح باستخدامه
‫و الشخص الذي أخرجه من المستودع
‫و ما هو السبب
‫و الأهم من ذلك
‫كيف وضع في غرفة عضو الكونجرس ‫"آلبرت" في الفندق؟
‫الجميع هنا يعلم معنى هذا
‫إن كانت هذه عملية قانونية . .
‫إن كانت هذه عملية قانونية و لا أعرف ‫كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحا
‫فليكن ذلك
‫و لكن إن كان هذا حلم شخص ‫ينتمي لجماعة ما
‫إذن ذلك الشخص سيدخل السجن
‫إنه هو
‫ـــ نعم ‫ـــ "توماس رينالدز"؟
‫من هذا؟
‫لدي الدراسة البيئية التي ‫تبحث عنها
‫هل يمكننا مناقشة ذلك ‫وجها لوجه؟
‫تواجد عند زاوية الشارعين "آيوا" ‫و الشارع الثالث في الساعة الثالثة
‫سأكون هناك في الساعة الرابعة
‫يجب أن نحصل منه على اعتر أف على ‫شريط و يجب أن نفعل ذلك بسرعة
‫ما كان يجب أن تكلف نفسك، ‫لا بد و أنها كلفت 12 دولار
‫إنهم يتوقعون أن يكون لدي ‫أجهزة تنصت
‫لذلك سوف يفحصونني
‫و لكن بعد أن يتم ذلك
‫سوف أعطيك إشارة و أنت ‫سوف تشغل الميكروفون
‫ـــ ما الإشارة؟ ‫ـــ إنها وضع لبان في فمي
‫بعد الإشارة تشغل الميكروفون ، ‫شغله الآن ، لنحاول ذلك
‫حسنا، أطفئه
‫للاحتياط سوف يمسحون كل الموجات ‫ليجدوا مكانك
‫إن كانوا جيدين و هم جيدون جداً ‫فسيجدون مكانك خلال 5 أو 6 دقائق
‫لذلك بعد أربع دقائق و بعد أن تشغل ‫الشريط، غادر المكان
‫ـــ هل فهمت؟ ‫ـــ لا
‫دائرة شرطة "بالتيمور"، ‫الوقت 00 : 16
‫تسجيل ، تشغيل و إيقاف
‫حسنا، لنبدأ اللعبة
‫مرحباً
‫"إدوارد لايل". ضابط شرطة ‫تصرف ذكي جداً
‫لم لا تنادي أحد أصدقائك؟
‫"برات"
‫تقدم إلى السياج، ‫لن يطول الأمر
‫إنه لا يحمل شيئاً ياسيدي
‫ـــ هل لديك الشريط؟ ‫ـــ نعم لدي
‫ـــ هنا؟ ‫ـــ لا
‫ما الذي سنتحدث عنه إذن؟
‫ـــ المال ‫ـــ المال؟
‫لقد تساءلت لماذا لم أره ‫على قناة "سي إن إن"
‫هل شاهدت الشريط؟
‫ـــ ما الذي يوجد فيه؟ ‫ـــ يوجد فيه وجهك القبيح
‫يعرض موت عضو ‫الكونجرس "هامرسلي"
‫الإبرة خلف الأذن ‫ثلاثة وجوه يمكن تمييزها مباشرة
‫ـــ كم تريد ثمنا له؟ ‫ـــ مليون و ثمانمائة ألف دولار
‫ـــ ماذا؟ ‫ـــ و تنظيف ملفي، أريد استعادة حياتي
‫راتب عام 1980 مع زيادة تكلفة ‫المعيشة بالإضافة إلى الفائدة
‫بالإضافة إلى التعويض التقاعدي، كل ‫هذا يصل إلى مليون و ثمان مائة ألف
‫هل سأحصل مقابل هذا على ‫الشريط و السيد "دين"؟
‫ـــ في الحقيقة، الشريط لدى السيد "دين" ‫ـــ تباً
‫ـــ ما الذي يريده؟ ‫ـــ إنه يريد أن يعرف لماذا قتلتم الفتاة
‫أي فتاة تقصد؟
‫لقد حاولت أن أشرح الأمر له ‫و لكني لم أعرف السبب لوحدي
‫هل تحاول أن تبدو رجل الحق؟ ‫لقد نظرت في ملفك، إنه ليس نظيفا
‫إني أتفق معك على هذا، و لكن . .
‫لقد قتلتم "هامرسلي"، حسنا، ‫لقد فهمت موضوع النقاش
‫و لكن لماذا الفتاة؟
‫لمجرد الوصول إلى أحمق لا يعرف ‫تماماً أنكم تلاحقونه
‫ـــ أحمق؟ ‫ـــ لم نتعامل مع الأمور المدنية أبداً
‫ـــ كان الأمر حربا بالنسبة لنا ‫ـــ أنتم فزتم بالحرب
‫و الآن نحارب السلام، ‫إنه كثير التقلب
‫هل يستغرق طويلاً في كل شيء؟
‫الآن لدينا 10 ملايين مهووس يحملون ‫أسلحة عالية التقنية
‫و متفجرات
‫الخصوصية قتلت منذ ثلاثين عاما ‫لأننا لا نستطيع أن نخاطر بها
‫الخصوصية التي بقيت هي التي ‫في ذهنك و ربما تكون كافية
‫اجعله يقول شيئاً
‫حددنا الهدف، استمر في التحدث
‫هل تعتقد أننا أعداء الديمقراطية؟ ‫أعتقد أننا آخر أمل للديمقراطية
‫يجب ألا تكون هناك يا "روبرت" ‫و لكن إن كنت كذلك فاخرج
‫لقد عرفوا أمرك، ‫اخرج و اتبع التعليمات
‫اخرج الآن يا "روبرت"
‫هل ستقتل ضابط شرطة في الشارع؟ ‫لن تنجو أبداً
‫ادخل
‫ـــ نعم ‫ـــ "توم"
‫ـــ ما الأمر يا "إيملي"؟ ‫ـــ لقد تم إلغاء بطاقة الفيزا
‫ـــ هل جربت بطاقة "أميركان إكسبرس"؟ ‫ـــ جربت ذلك أيضا
‫لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الآن
‫ـــ سأتصل بك ثانية ‫ـــ لا يا "توم"
‫بطاقات الإئتمان لا تعمل ، أليس كذلك؟ ‫هذا أمر مزعج، أليس كذلك؟
‫ادخل
‫ـــ أيها السافل ‫ـــ خطة رائعة
‫أخبره أن يعطيني الشريط
‫ـــ ما الضمانات التي لدينا إن . . ‫ـــ لا ضمانات
‫لا ضمانات
‫هل يعرف الجميع هنا أنك قتلت ‫"فيل هامرسلي" و "ريتشيل بانكس"؟
‫هذا الرجل سوف ينهار و سوف ‫يصطحبكم معه، صدقوني
‫تبا، أيها السافل
‫"ريتشيل بانكس" ليست موضوعا مهما ‫"هامرسلي" هو الأمر المهم
‫و قد قتل من أجل هدف، ‫أين الشريط؟
‫"توم"
‫حسنا، سأعطيه لك
‫شكراً لك
‫ما الذي تفعله أيها الأحمق؟ ‫إنه مصدر قوتنا الوحيد
‫أنا الأحمق؟ ‫أنا؟ لا، أنت الأحمق
‫ـــ أين هو؟ ‫ـــ شارعي الرابع و "واشنطن"
‫إلى هناك
‫ـــ هذا الخلاط ملكي ‫ـــ فإذن؟
‫"الرابع" مع "واشنطن"
‫مطعم "بينتيرو" الاجتماعي ، ‫الوقت 46 : 16
‫ـــ أين هو؟ ‫ـــ في المطعم
‫الوحدة " 1169 "، استعدوا للدخول
‫انتظر لحظة
‫ـــ هل تستطيع أن ترى لوحة تلك العربة؟ ‫ـــ "18785 تي إس"
‫ـــ اخرج مع "برات" و اجلبه ‫ـــ لا أعتقد ذلك
‫لا تعتقد ذلك؟
‫إن دخلت إلى هناك و خرجت ‫بالشريط سأموت
‫أنا و أنت ندخل معا، ‫ترى الشريط و توافق عليه
‫يطلقون سراح "بريل" و أنت تأخذ الشريط ‫و الجميع ينعم بعيد ميلاد سعيد
‫ما الذي يؤكد لي أنك لم تنسخ ‫ذلك الشريط؟
‫أتعتقد أني أريد نسخا منه؟
‫هذا الشريط هو سبب تحطيم حياتي، ‫أتمنى أنه لم يصل إلي
‫أريد أن أعود لمنزلي
‫أعطوني مسدسا
‫حسنا، أنا و أنت
‫و "برات" و "بينغهام"
‫"فيدلر"، ضع كاميرا على ‫جسم "بينغهام"
‫إنها عربة حكومية، تباً
‫سأدخل بشكل طبيعي، إن احتجت ‫إليكما "هيكس" سيعطي الأمر
‫ـــ هل لديكما بعض الطعام هنا؟ ‫ـــ خلفك
‫إما أن تكون ذكياً جداً ‫أو غبياً للغاية
‫سنعرف ذلك خلال دقيقة ‫انتبه من المخابرات الفيدرالية
‫ـــ سأعود لأخذ خلاطي ‫ـــ سألفه لك
‫أنت صاحب العرض
‫أليس هو الشخص الذي ‫كان هنا المرة الماضية؟
‫ـــ ذلك المحامي العمالي؟ ‫ـــ إنك محق
‫لا، شكراً لك
‫ـــ هل أعجبكم الطعام؟ ‫ـــ نعم، إنه طعام جيد
‫ـــ أنا من أعده ‫ـــ كف عن هذا
‫الشخص الأسود مع بعض الأشخاص ‫الغريبين في الخلف
‫أدخله
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫ـــ هل هم من الشرطة الفيدرالية؟ ‫ـــ لا يا سيد "بينترو"
‫هذا هو الرجل الذي كنت ترغب بمقابلته
‫ـــ هذا هو؟ ‫ـــ نعم، هذا هو
‫ـــ هل أنت من أعد الشريط؟ ‫ـــ ماذا؟
‫ـــ هل أنت من أعد الشريط؟ ‫ـــ اسمع
‫إنه يريد استعادته
‫حقاً؟ ‫لا يهمني ما يريده
‫هل يمكننا التحدث على انفراد ‫من فضلك؟
‫ربما يجب أن نفعل ذلك
‫ـــ "ماريا"، أخرجي الأولاد من هنا ‫ـــ هيا بنا
‫ـــ "هيكس" ‫ـــ ما خطبه؟
‫ليس على الأجهزة، يجب أن نخرجه
‫انظري لهذا
‫"توني"، لقد أخرجوا رجلاً ‫من العربة، إنه يتقيأ و ينزف
‫تبا، إنه ضابط شرطة
‫إنه صديقك، أقنعه أن يعطينا الشريط
‫اسمع ‫أولا، إنه ليس صديقي
‫ثانيا، الشريط ليس ملكه
‫ـــ ملك من إذن؟ ‫ـــ إنه ملكي
‫أنا اشتريته
‫هل بعته له؟
‫اسمعني
‫من أنت؟ ‫ما الذي تريده مني؟
‫ـــ هذا يبدو سيئاً ‫ـــ إنني من الحكومة الفيدرالية
‫الحكومة الفيدرالية صورت الشريط؟
‫ـــ يجب أن تدخلا إلى هناك ‫ـــ اسمعوا
‫يمكننا أن نحصل على إذن تفتيش ‫و نعود مع الشرطة الفيدرالية
‫و نأخذ ما نريده و نعتقل أي ‫شخص نريده، أعطه الشريط
‫أنت من سيتم اعتقاله ‫لأنك شخص سافل ، اصمت
‫و أنت اخرج من هنا
‫اذهب و أحضر إذن التفتيش ‫و حتى ذلك الحين اخرج من مطعمي
‫ـــ اذهبا إلى هناك و إلا سيموتون ‫ـــ اصمت
‫هيا بنا، لنذهب
‫هذه هي اللحظة!
‫إتجه للخلف، وأنت عبر المدخل الجانبي
‫ـــ ما الذي نتنظره؟ هيا بنا ‫ـــ "توني" قال أن نتنظر قدومه
‫ـــ أبعدوا المسدسات ‫ـــ أنتم أبعدوا المسدسات
‫أبعدوها
‫حسنا، سأبعد المسدس
‫ما المطلوب للحصول على ‫ذلك الشريط؟
‫نهاية العالم
‫هيا بنا، سنغادر ، ‫أبعدوا المسدسات
‫ـــ ارموا أسلحتكم ‫ـــ لا
‫ـــ ارفع يديك ‫ـــ أنت ارفع يديك و ارم البندقية
‫على رسلكم على ذلك الشخص ، ‫إنه ليس منهم
‫ـــ هيا، لننظف المكان ‫ـــ لست غبياً في النهاية
‫تعرفوا على هوياتهم ‫و أخرجوا الأسلحة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية، ‫الوقت 33 : 10
‫إن انهار هذا الرجل فسوف ‫يصطحبكم معه
‫"ريتشيل بانكس" ليست الأمر المهم ‫"هامرسلي" هو المهم
‫لقد قتل من أجل هدف، ‫أين الشريط؟
‫ـــ لماذا سجلته؟ ‫ـــ حسناً
‫أولا، نحن كنا هناك للمساعدة ‫التقنية و لم يكن لدينا فكرة . .
‫ـــ هل يعرفان أن "رينالدز" قد مات؟ ‫ـــ نعم
‫ـــ يعرفون كل ذلك؟ ‫ـــ نعم
‫ـــ و لكنهم ما زالوا يماطلون ‫ـــ ما زالوا يماطلون
‫فسجلنا شريطا
‫ـــ ما الذي اعتقدت أنه يجري؟ ‫ـــ اعتقدت أنه برنامج تدريبي
‫ـــ برنامج تدريبي؟ ‫ـــ نعم
‫هل هذا يعني أن قرار الخصوصية ‫قد انتهى حضرة عضو الكونجرس؟
‫نعم بحالته الحالية و لكن الموضوع ‫ما زال حيا
‫إلا إنه لم يعد هناك من يهتم ‫بالأمن الوطني
‫المحامي العمالي بريء من التهم واتهام ‫زعيم المافيا بمقتل "ريتشيل بانكس"
‫لقد عرفنا أننا يجب أن ‫نراقب أعداءنا
‫و أدركنا أيضا أننا يجب أن نراقب ‫الأشخاص الذين يراقبوهم
‫من الذي سيراقب من يراقب المراقبين؟
‫لا أمانع بأن أقوم ببعض المراقبة
‫لديك الكثير من عمل المراقبة
‫هل تتحدثان عن الجنس؟
‫حان وقت العشاء
‫اذهب إلى هناك و تناول عشاءك، ‫لا أريدك أن ترى "ديلين" ثانية
‫"بريل"، إنك رجل مريض
‫أتمنى لو أنك هنا
‫نعم، و أنا أيضا
‫يجب أن تعرض ساقيك للشمس
‫حضرة عضو الكونجرس ، كيف نرسم ‫خطا فاصلا بين حماية الأمن الوطني
‫و من الواضح أن الحكومة بحاجة ‫لاستخدام الاستخبارات
‫و بين حماية الحريات المدنية، ‫و على الأخص حرمة منزلي؟
‫لا يحق لكم الدخول إلى منزلي